過日（12月2日）、自宅で加入しているCSチャンネルのイマジカの番組表にある『ルートヴィヒ』が、日本語吹替版で放送されることを知り、早速録画しました。
この映画は、140分バージョン、180分バージョン、240分弱バージョンといろいろな編集版があるのですが、この日本語版は、実はほぼ240分バージョンで吹き替えが収録されているようで、これまた私のような好きものにはこたえられないというものです。
映画のストーリー自体は、バイエルン王ルートヴィヒ2世の即位から死までを扱ったものですが、キャストがすごいし、また吹替をした日本人の声優たちもすごい。Wikipediaから引用します。
＞バイエルン王ルートヴィヒ2世 - ヘルムート・バーガー（野沢那智）
オーストリア皇后エリーザベト - ロミー・シュナイダー（鈴木弘子）
リヒャルト・ワーグナー - トレヴァー・ハワード（納谷悟朗）
コジマ・フォン・ビューロー - シルヴァーナ・マンガーノ（宗形智子）
ホフマン神父 - ゲルト・フレーベ（杉田俊也）
デュルクハイム大佐 - ヘルムート・グリーム（池田勝）
オットー1世 - ジョン・モルダー・ブラウン(難波圭一)
リヒャルト・ホルニヒ - マルク・ポレル
ゾフィー - ソーニャ・ペドローヴァ（戸田恵子）
ホルシュタイン伯爵 - ウンベルト・オルシーニ（清水信一）
ベルナルト・フォン・グッデン教授 - ハインツ・モーグ(平林尚三)
ハンス・フォン・ビューロー - マーク・バーンズ(塚田正昭)
※日本語吹替版は1983年に関西テレビ25周年企画で深夜放送、2016年8月26日発売のルートヴィヒ デジタル修復版BDに収録
私は、この吹替音声の存在は知っていましたが、聞いたことはなかったし、どういうところで放送されたのかは知らなかったのですが、関西テレビの特別企画による政策だったのですか。これはこのテレビ局のいい仕事だったのかもです。
それにしても、ドイツ系（オーストリア人をふくむ）、イタリア人、英国人らの起用したキャストがすさまじいですね。 ロミー・シュナイダーはまさに生涯の当たり役エリザベートを演じたわけです。彼女は、エリザベートのイメージが自分に重なることをひどく苦しんだようですが、ここではまさに絶品の美しさと演技力で、彼女を演じきったわけです。
それでその声を、鈴木弘子が演じています。彼女は、ロミーの声は「恋ひとすじに」も担当しているようですが（未鑑賞です）、1944年生まれの彼女が39歳くらいで担当したのも年齢的にも悪くなかったのかもです。
そして主人公を演じたヘルムート・バーガーの声を野沢那智が担当してるのはやはり最高ですね。野沢は、同じヴィスコンティ映画の「家族の肖像」でもバーガーの声を担当していました。これは昔聞いたことがあります。ヴィスコンティの映画を日本語の音声で鑑賞するというのもなかなかいい経験かなという気がします。ヴィスコンティの映画を観る人間を満足させられる声優はそうはいません。そう考えると、トレヴァー・ハワードの声を担当した納谷悟朗も、また絶妙なキャスティングだったと思います。
それで、上に引用したWikipediaにもありますように、この日本語版は、
＞2016年8月26日発売のルートヴィヒ デジタル修復版BDに収録
となっているわけです。私はそれは知らなかったので、「え！！ そうだったの！！！」です。早速Amazonで確認します。
解説と説明を引用します。
＞登録情報
出演: ヘルムート・バーガー, トレヴァー・ハワード, ロミー・シュナイダー
監督: ルキーノ・ヴィスコンティ
形式: Color, Dolby, Widescreen
言語: イタリア語, 日本語
字幕: 日本語
リージョンコード: リージョンA (詳細についてはこちらをご覧ください DVD/Blu-rayの仕様。)
画面サイズ: 2.35:1
ディスク枚数: 1
販売元: KADOKAWA / 角川書店
発売日 2016/08/26
時間: 237 分
おすすめ度： 5つ星のうち 5.0 8件のカスタマーレビュー
ASIN: B01GH2Z95K
EAN： 4988111150363
Amazon 売れ筋ランキング: DVD - 2,091位 (DVDの売れ筋ランキングを見る)
7位 ─ DVD > 外国映画 > 史劇
156位 ─ DVD > 外国映画 > ドラマ
278位 ─ DVD > ブルーレイ > 外国映画
カタログ情報を更新する、画像についてフィードバックを提供する、または さらに安い価格について知らせる
商品の説明
内容紹介
巨匠ヴィスコンティが悲劇の大帝ルートヴィヒ二世を描ききる、総尺4時間に迫る超大作、ついにブルーレイ化。
★イタリアの巨匠ヴィスコンティ[ドイツ三部作]の最後を飾る超大作!
★美麗2Kマスターから初ブルーレイ化! まさかの日本語吹替版収録、オノ・セイゲンによる音声マスタリング、MGVCエンコードと濃厚仕様!
★20ページ特製ブックレット封入! (執筆:中条省平/表紙:100%ORANGE描き下ろし)
【映像特典】イタリア公開版予告編(4分)
【封入特典】20ページ ブックレット
【ストーリー】19世紀、18歳でバイエルン国王に即位したルートヴィヒ2世は音楽家ワーグナーに傾倒し、国の予算を危険にさらすほどの援助を施す。
従姉のエリーザベト皇后に恋い焦がれるもその恋は叶わず、彼女の妹ゾフィーと婚約するもこれを破棄。
さらに戦争を嫌った彼は前線に弟のオットーを送り出すもののその弟は帰国後、精神を病んでしまう。
数々の苦渋に苛まれた彼はいよいよ厭世的になり、美男の従僕たちとの退廃的な暮らしに耽溺。
国王の役目を果たさないことに業を煮やした官僚たちは、彼から王位を引きはがそうと画策し始める……。
※日本語吹替音声は1983年当時の放送録画を素材として使用しています。今日の技術で音質の向上には努めましたが、お聞き苦しいと感じられる向きもあろうかと思います。また、わずかながら吹替のない部分があり、そこはイタリア語と日本語字幕に切り替わります。あらかじめご了承ください。
うーん、素晴らしいじゃないですか。単に私が昔の吹替が好きな人間だからというばかりでなく、これだけ質の高い吹替を今日再現するのは困難でしょう。よく音声素材が残っていたなという気もするわけです。
83年という時代は、ビデオが普及し始めて、徐々にテレビの洋画番組が成立しにくくなっていく時代の直前でした。そのような時期の、吹替黄金時代の最後の結晶といっていいすばらしい日本語吹替を堪能しようではありませんか。